1
00:00:02,999 --> 00:00:06,119
Este es el Consuelo.
Necesitamos ayuda, cambio.

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,039
Isla Grande, ¿me copias?
Esta es la Consuelo, ¡necesitamos ayuda!

3
00:00:12,119 --> 00:00:12,959
¡Encima!

4
00:00:16,399 --> 00:00:19,039
Este es el Consuelo,
¡Tenemos una emergencia médica!

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,919
Repito, emergencia médica, ¡se acabó!

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
Repito, ¡necesitamos ayuda!

7
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
¡Que alguien conteste!

8
00:00:34,520 --> 00:00:36,840
¡Vamos, contesta!

9
00:00:37,239 --> 00:00:39,520
¡Por favor alguien!

10
00:00:40,800 --> 00:00:41,720
¡Antonio!

11
00:00:47,120 --> 00:00:49,919
¡Antonio, ya viene!

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,160
No sé si lo lograré.

13
00:01:03,559 --> 00:01:07,960
¡Estaba esperando llegar al hospital!

14
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Esto es para ti.

15
00:01:11,799 --> 00:01:14,439
He puesto todo mi amor en ello.

16
00:01:15,559 --> 00:01:17,040
¡Antonio!

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,519
¡Gracias!

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
¡Es hermoso!

19
00:01:36,400 --> 00:01:37,960
¡Te amo mucho!

20
00:01:40,279 --> 00:01:43,639
¡Vamos amor, espera!
¡Sé que puedes hacerlo!

21
00:01:44,919 --> 00:01:47,719
¡Ahora respira! ¡Eso es todo!

22
00:01:47,799 --> 00:01:49,120
¡Puedes hacerlo amor!

23
00:01:49,999 --> 00:01:50,919
¡Respira profundamente!

24
00:01:51,279 --> 00:01:52,400
¡Lo vas a lograr!

25
00:03:27,399 --> 00:03:32,320
Vamos Nahuel. Puedes hacer esto.
Es sólo un barco. Estaré bien.

26
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
Vamos, un pie a la vez.

27
00:03:40,119 --> 00:03:41,519
¡Vamos!

28
00:03:43,639 --> 00:03:45,959
¡Vamos, vamos, vamos!

29
00:03:52,480 --> 00:03:54,919
¡Ey! No me mires así.

30
00:03:56,200 --> 00:03:57,119
¡Sí!

31
00:03:57,799 --> 00:04:00,760
Supongo que ese no fue mi mejor intento.

32
00:04:16,760 --> 00:04:21,399
¡La cala! ¡Lo olvidé!
¡Papá se va a enojar tanto!

33
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
¡Ey! ¡Nahuel!

34
00:04:31,279 --> 00:04:35,039
Bueno bueno...
¿Qué tenemos aquí?

35
00:04:35,760 --> 00:04:37,920
¡Calfunao! ¡Rorro!

36
00:04:38,279 --> 00:04:41,959
- ¡Hola!
- ¿Qué hace el pequeño Nahuel?

37
00:04:42,719 --> 00:04:46,039
¡Ey! ¡Ese es mi bolso!
¡Espera, no! ¡No!

38
00:04:46,599 --> 00:04:48,000
¡No!

39
00:04:48,839 --> 00:04:51,039
¡Mi cuaderno!

40
00:04:51,120 --> 00:04:55,159
Hola Calfunao,
¿Si lo llevamos con nosotros al barco?

41
00:04:55,240 --> 00:04:58,039
- ¿Qué? ¿Un barco?
- No lo sé, Roro.

42
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
¿Este llorón?

43
00:05:01,880 --> 00:05:06,519
Gracias chicos.
Pero no puedo, tengo que...

44
00:05:07,360 --> 00:05:10,519
- Tengo que...
- ¿Huyendo del mar Nahuelcito?

45
00:05:10,880 --> 00:05:13,800
Te lo dije Roro, un llorón.

46
00:05:14,839 --> 00:05:18,320
¡Qué onda Nahuel!
¿Tienes miedo de las sirenas?

47
00:05:18,880 --> 00:05:20,399
¿O los brujos?

48
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
¿O los barcos fantasma, como Roro?

49
00:05:25,240 --> 00:05:29,800
¡Ey! ¡No deberías jugar con eso!
¡A mi tío se lo llevó un barco fantasma!

50
00:05:29,880 --> 00:05:32,839
Tu tío se fue porque
se lo debía a todos en esta ciudad.

51
00:05:32,920 --> 00:05:37,320
¿Es eso así? al menos mi papa
No pasa todo el día en el bar.

52
00:05:37,639 --> 00:05:42,120
¡Ey! Tiene problemas.
Por cierto, tu mamá siempre está ahí también.

53
00:05:43,120 --> 00:05:45,440
- ¡Estúpido!
- ¡Cara de tonto!

54
00:05:50,279 --> 00:05:53,839
- ¿Adónde vas Nahuel?
- No, no. Esperen chicos, ¡no!

55
00:05:53,920 --> 00:05:56,760
No creas que vas
para alejarse del paseo en barco.

56
00:05:56,839 --> 00:06:00,959
¡No chicos, por favor! ¡No! ¡El mar no!
¡No, déjame ir!

57
00:06:01,279 --> 00:06:02,839
- ¡No quiero ir!
- ¡Vuelve aquí cobarde!

58
00:06:03,159 --> 00:06:06,680
Le tiene miedo al mar.
Es un pollito.

59
00:06:07,599 --> 00:06:11,719
¿Qué pasa Nahuelcito?
¿Tanto miedo le tienes al mar?

60
00:06:11,800 --> 00:06:15,959
- ¡Le tiene miedo al mar!
- ¡Por favor chicos, bastad! ¡No, no!

61
00:06:16,039 --> 00:06:19,959
¡Déjame ir! ¡Por favor, basta!
¡Dije que no quiero!

62
00:06:34,399 --> 00:06:38,920
¡Espera hasta que te ponga las manos encima!

63
00:06:39,560 --> 00:06:43,959
¡Estás muerto Nahuel! ¡Muerto!
¡Muerto!

64
00:07:00,279 --> 00:07:01,320
¡Papá!

65
00:07:01,719 --> 00:07:03,320
Llegué lo más rápido que pude.

66
00:07:04,039 --> 00:07:05,440
Llegas tarde.

67
00:07:07,279 --> 00:07:10,719
Ni siquiera te pido que subas al barco
para ayudarme a descargar.

68
00:07:11,479 --> 00:07:12,800
Sólo para llegar a tiempo.

69
00:07:14,279 --> 00:07:15,959
¿Es mucho pedir?

70
00:07:17,200 --> 00:07:19,440
- Papá es solo--
- ¿Lo es?

71
00:07:21,599 --> 00:07:22,760
Ningún papá.

72
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
vas a comprar
Algunos huevos antes de la escuela.

73
00:08:03,279 --> 00:08:06,039
Hola señor Simón.
¿Puedo darme una docena de huevos, por favor?

74
00:08:06,120 --> 00:08:07,399
Por supuesto niño.

75
00:08:09,360 --> 00:08:10,959
¡Nahuel!

76
00:08:12,000 --> 00:08:13,519
¡Nahuelcito!

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,039
tengo menta y manzanilla
¡para el estómago!

78
00:08:18,120 --> 00:08:21,719
Y también ungüento de caracol.
¡Bueno para la piel!

79
00:08:21,800 --> 00:08:24,519
¡Lo he probado yo mismo!
¿Puedes decirlo?

80
00:08:26,000 --> 00:08:28,719
- Sí señora Hilda.
- Tengo incienso.

81
00:08:28,800 --> 00:08:30,839
¡Y San Expedito también!

82
00:08:30,920 --> 00:08:34,800
¡Este de aquí es milagroso!

83
00:08:35,119 --> 00:08:35,959
¿Milagroso?

84
00:08:36,479 --> 00:08:39,320
Y una docena de huevos para el niño.

85
00:08:40,400 --> 00:08:42,160
Gracias, aquí lo tienes.

86
00:08:43,719 --> 00:08:44,759
Señora Hilda...

87
00:08:45,640 --> 00:08:48,560
¿Tienes algo para los miedos?

88
00:08:49,520 --> 00:08:50,719
¿Miedos?

89
00:08:52,160 --> 00:08:54,560
¡Eso es para brujas!

90
00:08:55,400 --> 00:08:59,040
¡Extrañar!
Tengo manzanilla y menta.

91
00:08:59,119 --> 00:09:00,800
¡Bueno para la digestión!

92
00:09:02,359 --> 00:09:04,200
¿Qué... tú?

93
00:09:06,839 --> 00:09:09,440
¡Vuelve aquí tonto!
¡Nahuel!

94
00:09:09,879 --> 00:09:11,119
¡Vamos Rorro!

95
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
¡Pero! ¡Mis papas fritas!

96
00:09:15,239 --> 00:09:16,040
¡Disculpe!

97
00:09:16,759 --> 00:09:17,879
¡No huyas cobarde!

98
00:09:18,560 --> 00:09:19,959
- ¡Lo siento!
- ¡Vuelve aquí!

99
00:09:20,879 --> 00:09:22,040
¡Disculpe!

100
00:09:22,959 --> 00:09:24,040
¡Nahuel!

101
00:09:24,920 --> 00:09:26,040
¡Disculpe!

102
00:09:26,359 --> 00:09:29,320
Hola, hola... ¡disculpa!
¡Cuidado, pasando!

103
00:09:31,479 --> 00:09:33,560
Regresar. ¡Aquí mocoso!

104
00:09:34,119 --> 00:09:35,879
¡Mira por dónde vas niño!

105
00:09:52,040 --> 00:09:53,359
¡Nahuel!

106
00:09:56,680 --> 00:09:57,999
¡No!

107
00:09:59,359 --> 00:10:00,560
Los huevos.

108
00:11:08,959 --> 00:11:11,800
Te gusta mi olor a pescado, ¿verdad, gatito?

109
00:11:24,680 --> 00:11:26,359
¡Ey!
¡Mis llaves!

110
00:11:46,879 --> 00:11:47,800
¡Ey!

111
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
¡Esperar! ¡Gato ladrón!

112
00:12:18,959 --> 00:12:20,119
¡Ven gatito!

113
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
¡Gatito-gatito, ven!

114
00:12:27,119 --> 00:12:28,400
¡Excelente!

115
00:12:29,200 --> 00:12:30,280
Justo lo que necesitaba.

116
00:13:10,839 --> 00:13:11,800
¡Esperar!

117
00:14:00,719 --> 00:14:03,040
"Magos del siglo pasado".

118
00:14:03,959 --> 00:14:05,879
"Pociones y encantamientos".

119
00:14:07,879 --> 00:14:08,800
"Sirenas".

120
00:14:09,440 --> 00:14:10,400
"Magia negra".

121
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
¿Qué es este lugar?

122
00:14:25,879 --> 00:14:27,119
¡Gato molesto!

123
00:15:08,440 --> 00:15:12,079
De todos los libros de brujería y hechicería,

124
00:15:13,560 --> 00:15:16,800
Este es el más poderoso jamás escrito.

125
00:15:17,800 --> 00:15:19,359
Sus orígenes son desconocidos,

126
00:15:19,879 --> 00:15:22,599
pero sabemos su nombre El Levisterio.

127
00:15:23,280 --> 00:15:26,879
Capaz de otorgar un poder incomparable
a quien lo posea

128
00:15:27,440 --> 00:15:30,440
superior a cualquier hermano de la oscuridad.

129
00:15:32,079 --> 00:15:33,320
Sin embargo,

130
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
El Levisterio ha despertado
lo peor de nosotros,

131
00:15:37,759 --> 00:15:42,440
una ambición sin fin
que nos ha llevado a la autodestrucción.

132
00:15:42,920 --> 00:15:46,479
Es por esto,
que hemos elegido un tutor.

133
00:15:47,320 --> 00:15:50,999
Un hechicero que dedicará su vida
para cuidar este libro en su casa,

134
00:15:51,359 --> 00:15:55,520
que será apropiadamente
protegido a través de la magia.

135
00:15:56,879 --> 00:16:01,879
El consejo de brujos,
Agosto de 1948.

136
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
"Encantamiento de valentía".

137
00:16:10,560 --> 00:16:11,999
¿Quién está ahí?

138
00:16:23,079 --> 00:16:25,479
¡Dije quién está ahí!

139
00:16:27,440 --> 00:16:31,359
Escuché un ruido.
¡No estoy sordo!

140
00:16:39,040 --> 00:16:41,200
¡No lo diré más!

141
00:16:44,640 --> 00:16:49,200
quien se atrevió
¿Entrar en la casa del guardián?

142
00:16:50,560 --> 00:16:53,440
No pienses que porque soy viejo y ciego,

143
00:16:53,800 --> 00:16:55,680
¿No te encontraré?

144
00:16:58,079 --> 00:17:00,719
Mago, te lo advierto,

145
00:17:01,640 --> 00:17:05,719
mi magia te encontrará,
y será tu fin.

146
00:17:07,799 --> 00:17:10,080
Muchos lo han intentado.

147
00:17:10,160 --> 00:17:12,999
¡Pero han fracasado estrepitosamente!

148
00:17:30,600 --> 00:17:31,880
¿Nada?

149
00:17:42,959 --> 00:17:43,999
¡Pez!

150
00:18:02,559 --> 00:18:06,319
¿Ceviche?
Mi preciosa, ¿eres tú?

151
00:18:08,039 --> 00:18:12,200
Así que tú eras el malo
¿quién ha estado trasteando?

152
00:18:12,640 --> 00:18:15,759
Dime, veamos
¿De dónde sacaste el pescado?

153
00:18:16,400 --> 00:18:18,680
Lo robaste, ¿no?

154
00:18:19,759 --> 00:18:21,319
¡Mal gatito!
¡Mal, mal!

155
00:19:30,279 --> 00:19:31,360
Maestro Kalku...

156
00:19:34,640 --> 00:19:39,080
Raiquen, tienes algo para mí,
¿no?

157
00:19:39,640 --> 00:19:41,559
¿Qué tienes para mí?

158
00:19:42,279 --> 00:19:43,479
Se trata del libro.

159
00:19:45,080 --> 00:19:46,959
¿El Levisterio?

160
00:19:47,959 --> 00:19:49,559
¿Qué pasa con eso?

161
00:19:50,080 --> 00:19:51,880
Ya no está bajo protección.

162
00:19:51,959 --> 00:19:54,440
ha sido tomado
de la casa del guardián.

163
00:19:54,759 --> 00:19:56,680
¿Cómo ha ocurrido?

164
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
Un niño se llevó el Levisterio.

165
00:20:00,080 --> 00:20:01,160
¿Un niño?

166
00:20:11,319 --> 00:20:13,239
¡Por supuesto!

167
00:20:13,319 --> 00:20:17,999
Puedo verlo escabulléndose
justo debajo de las narices del viejo guardián,

168
00:20:18,400 --> 00:20:22,519
y su estúpida magia anti-magos.

169
00:20:25,160 --> 00:20:29,680
Supongo que has enviado algunos pájaros.
siguiendo el rastro de ese mocoso.

170
00:20:29,759 --> 00:20:30,959
Sí, Maestro Kalku.

171
00:20:31,799 --> 00:20:35,319
Muy bien, muy bien.

172
00:20:36,160 --> 00:20:37,680
¿Ves Raiquén?

173
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
La suerte está de mi lado esta vez

174
00:20:41,400 --> 00:20:44,559
El levisterio finalmente regresa
a las manos de alguien

175
00:20:44,640 --> 00:20:47,559
quien no tiene miedo
para desatar todo su poder.

176
00:20:48,600 --> 00:20:52,559
¡Las manos de un verdadero mago!

177
00:21:23,640 --> 00:21:24,999
¡Nahuel!

178
00:21:26,680 --> 00:21:28,759
¿Qué hacías afuera tan tarde?

179
00:21:29,759 --> 00:21:32,319
¡Papá!
¡No creerás lo que pasó hoy!

180
00:21:32,400 --> 00:21:33,759
No más excusas Nahuel

181
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Pero papá..

182
00:21:36,319 --> 00:21:37,600
Escúchame Nahuel.

183
00:21:37,959 --> 00:21:40,600
Primero que nada, no ayudas en la cala.

184
00:21:40,680 --> 00:21:42,959
y como pescador
Ni siquiera puedo decir una palabra.

185
00:21:43,799 --> 00:21:45,360
Tu profesor llamó muy preocupado.

186
00:21:45,440 --> 00:21:46,999
porque no apareciste
hasta la escuela hoy.

187
00:21:47,640 --> 00:21:50,519
Y encima de todo
llegas tarde a casa, a esta hora.

188
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Ya me cansé de estas tonterías Nahuel.

189
00:21:55,319 --> 00:21:57,279
¿Trajiste al menos los huevos?

190
00:21:57,920 --> 00:21:58,640
No.

191
00:21:59,160 --> 00:22:01,880
- Pero papá, déjame explicarte...
- ¡Basta!

192
00:22:04,559 --> 00:22:06,759
no se que mas hacer
contigo Nahuel

193
00:22:09,959 --> 00:22:12,519
Creo que no puedo seguir cuidándote.

194
00:22:14,039 --> 00:22:16,319
Tal vez será mejor
si te quedas con tía Elvira,

195
00:22:16,400 --> 00:22:18,319
y tus primos
en Puerto Montt por un tiempo.

196
00:22:18,400 --> 00:22:19,999
¿Qué? ¿Puerto Montt?

197
00:22:20,440 --> 00:22:23,239
La última vez que mis primos me encerraron.
en el baño durante dos horas.

198
00:22:23,319 --> 00:22:26,799
lo siento nahuel
no me dejas opción

199
00:22:26,880 --> 00:22:29,479
Por favor papá, no me hagas esto.

200
00:22:30,239 --> 00:22:32,559
Seré más responsable, lo prometo.

201
00:22:33,039 --> 00:22:36,039
No hay nada más de qué hablar,
¡vete a tu habitación!

202
00:22:49,319 --> 00:22:50,519
¡Biblia!

203
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Para un crecimiento fuera de lo común...

204
00:23:01,840 --> 00:23:04,719
¡Aumenta, agranda, te lo mando!

205
00:23:07,319 --> 00:23:09,360
¡Lo que una vez fue, ya no será!

206
00:23:11,880 --> 00:23:14,160
¡Un gigante entre otros!

207
00:23:17,279 --> 00:23:19,799
¡Diez veces tu sombra serás!

208
00:23:46,319 --> 00:23:50,080
- Cállate Nahuel, vete a dormir.
- Sí, sí papá.

209
00:23:50,160 --> 00:23:51,200
¡Buenas noches!

210
00:23:53,799 --> 00:23:56,200
El libro... ¡Es real!

211
00:24:05,920 --> 00:24:07,559
"Encantamiento de valentía".

212
00:24:09,279 --> 00:24:12,759
Para olvidarse de fobias y miedos
durante todo un día.

213
00:24:14,559 --> 00:24:17,239
¡Esto es todo!
¡Ésta es la solución!

214
00:25:09,719 --> 00:25:11,999
¡Papá! ¡Papá espera!

215
00:25:12,600 --> 00:25:13,840
¿Nahuel?

216
00:25:20,080 --> 00:25:20,559
Yo...

217
00:25:21,640 --> 00:25:22,719
¡Lo logré!

218
00:25:23,400 --> 00:25:24,519
Nahuel, ¿estás bien?

219
00:25:25,799 --> 00:25:28,840
¡Podrías haberte lastimado!
¿Qué estás haciendo aquí?

220
00:25:30,519 --> 00:25:32,840
he estado pensando
sobre lo que dijiste ayer,

221
00:25:33,160 --> 00:25:34,360
y tienes razón papá.

222
00:25:35,600 --> 00:25:37,799
Así que vine a pescar contigo.

223
00:25:38,160 --> 00:25:41,600
entonces... no tendrás
para enviarme a casa de mi tía.

224
00:25:43,080 --> 00:25:45,840
Bien entonces,
Empiece por arreglar esas cuerdas.

225
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
Y nunca saltes
en el barco así otra vez.

226
00:25:49,239 --> 00:25:50,440
¡A sus órdenes, capitán!

227
00:27:12,440 --> 00:27:14,440
¿Qué fue de esa grulla Nahuel?
¡Estaba demasiado cerca!

228
00:27:15,640 --> 00:27:18,239
¡Casi destruyes la cabaña!

229
00:27:20,640 --> 00:27:23,239
- ¿Puedes traerme un poco de café, hijo?
- Sí papá.

230
00:27:45,319 --> 00:27:46,080
Gracias.

231
00:27:53,519 --> 00:27:54,559
¿Papá?

232
00:27:55,319 --> 00:27:57,840
¿Mamá solía venir a pescar contigo?

233
00:28:03,080 --> 00:28:04,559
A veces.

234
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
¿Cómo era ella, mamá?

235
00:28:09,319 --> 00:28:10,360
Ella...

236
00:28:11,160 --> 00:28:12,519
Ella era...

237
00:28:15,680 --> 00:28:18,799
- ¿Papá?
- Es hora de volver al trabajo.

238
00:28:39,759 --> 00:28:41,080
¿Y este pájaro?

239
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
¿Por qué está tan lejos de la tierra?

240
00:28:51,640 --> 00:28:52,559
¡Nahuel!

241
00:28:52,880 --> 00:28:54,719
Ponte el chaleco salvavidas.

242
00:29:12,799 --> 00:29:16,239
Será mejor si nos vamos.
Levanta el ancla.

243
00:29:16,920 --> 00:29:18,080
¡Muévete bestia!

244
00:29:20,999 --> 00:29:23,559
¡Papá! ¡El panel no funciona!

245
00:29:24,239 --> 00:29:25,479
¡Déjame ayudarte!

246
00:29:28,680 --> 00:29:29,759
¿Qué...?

247
00:30:12,279 --> 00:30:16,680
Intentaré levantar el ancla con la mano.
ir a la cabaña, comunicarse con tierra.

248
00:30:17,039 --> 00:30:18,239
¡Sí papá!

249
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
¡Nahuel!

250
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
¡Nahuel!

251
00:30:34,999 --> 00:30:36,519
¡Nahuel!
¿Estás bien?

252
00:30:42,039 --> 00:30:42,959
¡Nahuel!

253
00:30:54,880 --> 00:30:56,920
¡Fuera, déjenlo en paz!

254
00:30:57,279 --> 00:30:58,920
¡Fuera, fuera!

255
00:30:59,640 --> 00:31:01,999
- ¡Papá!
-Vamos Nahuel

256
00:31:05,039 --> 00:31:07,080
No sé qué quieren de nosotros.

257
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
¡Aguanta Nahuel!

258
00:31:43,160 --> 00:31:45,319
- ¡Nahuel!
- ¡Papá!

259
00:31:48,239 --> 00:31:49,360
- ¡Papá!
- ¡Nahuel!

260
00:31:51,239 --> 00:31:52,479
¡Nahuel!

261
00:31:53,880 --> 00:31:55,239
¡Papá!

262
00:31:56,640 --> 00:31:57,880
¡Papá!

263
00:32:23,440 --> 00:32:26,440
¡Esperar! No te levantes tan rápido.

264
00:32:26,920 --> 00:32:29,360
Fresia, trae las hierbas que hicimos.

265
00:32:30,559 --> 00:32:32,680
Descansa niño.

266
00:32:33,200 --> 00:32:36,239
Beberlo mientras aún esté caliente.

267
00:32:55,600 --> 00:32:59,160
- ¿Dónde estoy?
- Estás en "Isla Escondida".

268
00:32:59,519 --> 00:33:02,840
Mi nombre es Huenchur y soy Machi.

269
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
¿Una bruja?

270
00:33:08,440 --> 00:33:12,680
¡Sí! ¡Pero soy bueno!
No te preocupes.

271
00:33:12,999 --> 00:33:16,840
Ella es Fresia, mi aprendiz.
¿Cómo te llamas?

272
00:33:18,400 --> 00:33:20,080
Mi nombre es Nahuel.

273
00:33:21,400 --> 00:33:23,080
No recuerdo mucho.

274
00:33:24,640 --> 00:33:26,080
¿Qué me pasó?

275
00:33:26,160 --> 00:33:29,440
Nahuel, tu barco fue atacado
por un hechicero,

276
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
uno muy poderoso, diría yo.

277
00:33:33,759 --> 00:33:37,999
naufragaste,
la corriente te trajo a nuestra isla.

278
00:33:38,080 --> 00:33:40,600
¡Tuviste mucha suerte niño!

279
00:33:42,160 --> 00:33:45,519
Ahora dime.
¿Había alguien más contigo?

280
00:33:46,959 --> 00:33:51,400
¿Papá?
Mi papá, ¿dónde está mi papá?

281
00:33:51,479 --> 00:33:53,999
¡Eras solo tú en la playa!

282
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Nahuel, escúchame.

283
00:33:57,319 --> 00:34:02,680
Creo que tu padre todavía está vivo.
pero está en grave peligro.

284
00:34:06,160 --> 00:34:10,839
Los brujos se llevan a las víctimas de los naufragios.

285
00:34:10,919 --> 00:34:13,680
para sus propios propósitos oscuros.

286
00:34:25,520 --> 00:34:29,359
Es por el libro ¿verdad?

287
00:34:31,399 --> 00:34:35,160
El hechicero lo está intentando.
para conseguir el Levisterio.

288
00:34:35,879 --> 00:34:39,680
Es un libro muy buscado y poderoso.

289
00:34:40,680 --> 00:34:42,960
No debería haberlo tomado.

290
00:34:43,560 --> 00:34:45,359
Todo esto es culpa mía.

291
00:34:49,520 --> 00:34:53,480
Huenchur, tengo que irme ahora mismo.
debo encontrar a mi papa

292
00:34:53,560 --> 00:34:57,239
Tómatelo con calma niño,
esta isla no es como las demás,

293
00:34:57,319 --> 00:35:01,239
y no conoces los peligros
esperando ahí fuera.

294
00:35:01,759 --> 00:35:06,239
Pensaremos en algo más tarde.
descansa primero.

295
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
¡Pájaros!

296
00:35:15,520 --> 00:35:18,520
- ¡Fresía! Ve para allá.
-¡Huenchur!

297
00:35:19,040 --> 00:35:22,919
Dime ¿dónde puedo encontrar al hechicero?
y como lo enfrento?

298
00:35:23,839 --> 00:35:28,239
No se donde se esconde
Y no puedes derrotarlo, chico.

299
00:35:33,040 --> 00:35:36,080
¡Huenchur, por favor ayúdame!
Él es mi papá.

300
00:35:37,239 --> 00:35:38,359
es mi papa

301
00:35:40,640 --> 00:35:47,080
Los brujos son seres poderosos.
pero también súper ambicioso,

302
00:35:47,399 --> 00:35:50,239
y tienes algo que él desea,
Nahuel

303
00:35:50,879 --> 00:35:54,200
Existe la posibilidad de salvar a tu padre.

304
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
pero escúchame con mucha atención.

305
00:35:56,759 --> 00:36:00,719
No dejes que obtenga el libro.

306
00:36:00,799 --> 00:36:06,719
Fresia, Fresia! Te necesito aquí.
Irás con Nahuel.

307
00:36:07,319 --> 00:36:10,359
Ve al bosque y encuentra el lugar.
Te hablé de.

308
00:36:17,799 --> 00:36:22,359
¡Bruja! Sé que estás escondiendo al chico,
así que no perdamos el tiempo,

309
00:36:22,439 --> 00:36:23,600
y dame lo que estoy buscando.

310
00:36:24,960 --> 00:36:28,200
Es una "Voladora", la del brujo.
asistente.

311
00:36:28,279 --> 00:36:30,560
¡No sé de qué estás hablando!

312
00:36:30,640 --> 00:36:33,439
Pero estaré agradecido
si te llevas esos pájaros.

313
00:36:33,520 --> 00:36:36,239
Están destruyendo mi humilde hogar.

314
00:36:36,879 --> 00:36:38,080
Ve a esconderte atrás

315
00:36:39,319 --> 00:36:43,560
No me engañes Machi,
¡Dame el Levisterio ahora!

316
00:36:57,520 --> 00:36:59,040
No hagas esto más difícil

317
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
Dame el libro o muere.

318
00:37:11,480 --> 00:37:12,960
¡Niños, corran!

319
00:37:17,359 --> 00:37:19,960
Vamos Nahuel, no te quedes atrás.

320
00:37:33,439 --> 00:37:37,000
- Te arrepentirás de esta bruja.
- ¡No, Voladora!

321
00:37:37,319 --> 00:37:41,120
¿Quién se arrepentirá de haber
En mi casa estás tú.

322
00:38:44,560 --> 00:38:46,319
Espero que esto sea suficiente.

323
00:38:47,680 --> 00:38:50,640
Gracias Nahuel,
Haremos un buen fuego con estos.

324
00:38:51,399 --> 00:38:52,520
¿Qué es eso?

325
00:38:53,919 --> 00:38:57,680
Son piedras de fuego mágicas.
Huenchur me los dio.

326
00:39:06,160 --> 00:39:07,239
¿Puedo intentarlo?

327
00:39:08,279 --> 00:39:11,719
Está bien, pero ten cuidado porque...

328
00:39:28,359 --> 00:39:29,680
¡Es un cuchivilu!

329
00:39:29,759 --> 00:39:31,200
- ¿Un qué?
- ¡Correr!

330
00:39:37,399 --> 00:39:38,439
¡Biblia!

331
00:39:41,560 --> 00:39:42,839
¡Nahuel, sube aquí!

332
00:39:45,560 --> 00:39:46,480
¡Apresúrate!

333
00:39:51,040 --> 00:39:51,960
¡Nahuel!

334
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
¡Eso fue muy estúpido!

335
00:40:21,319 --> 00:40:23,680
Estas bestias pueden ser muy peligrosas.

336
00:40:23,759 --> 00:40:26,960
¡Un perro, un perro que habla!

337
00:40:27,439 --> 00:40:30,319
te encontraste
un Cuchivilu de cuatrocientas libras.

338
00:40:30,399 --> 00:40:32,640
¿Y te sorprende un perro que habla?

339
00:40:33,919 --> 00:40:36,200
¿Dónde están tus prioridades chico?

340
00:40:37,160 --> 00:40:38,399
Eres Ruende ¿verdad?

341
00:40:38,799 --> 00:40:41,480
Ruende, el perro encantado.

342
00:40:41,560 --> 00:40:43,640
El perro maldito, te refieres.

343
00:40:44,399 --> 00:40:46,319
He escuchado tu historia

344
00:40:46,399 --> 00:40:49,080
Tú y tu novia fueron atacados.
por un hechicero.

345
00:40:49,960 --> 00:40:53,200
Luchaste por ella, pero ya era demasiado tarde.

346
00:40:53,680 --> 00:40:57,719
Esa noche perdiste tu forma humana
y el amor de tu vida.

347
00:41:00,120 --> 00:41:01,560
Algo así.

348
00:41:03,839 --> 00:41:04,839
Kalku.

349
00:41:05,319 --> 00:41:06,839
Su nombre es Kalku,

350
00:41:08,000 --> 00:41:09,279
a quien buscas.

351
00:41:10,080 --> 00:41:13,000
Él es el único hechicero oscuro.
que atormenta esta isla.

352
00:41:13,719 --> 00:41:14,640
Kalku.

353
00:41:15,520 --> 00:41:16,439
Esperar.

354
00:41:16,960 --> 00:41:19,239
¿Por qué sabes tanto sobre nosotros?

355
00:41:24,080 --> 00:41:26,160
Nahuel, acaba de salvarnos la vida.

356
00:41:26,239 --> 00:41:28,080
Creo que podemos confiar en él.

357
00:41:28,520 --> 00:41:31,919
Quieres encontrar a tu papá,
y necesito revertir esta maldición.

358
00:41:33,000 --> 00:41:36,919
nahuel los dos tenemos inacabados
negocios con ese demoníaco.

359
00:41:38,080 --> 00:41:41,160
Entonces, ¿qué dices?
¿Aceptas un nuevo compañero de equipo?

360
00:41:59,439 --> 00:42:02,239
Hola Nahuel!
Mira a Ruende

361
00:42:06,239 --> 00:42:07,919
No parece tan malo, ¿verdad?

362
00:42:08,480 --> 00:42:11,000
Sí, me gustaría llevarlo a caminar.

363
00:42:11,080 --> 00:42:13,000
¡O frotarle la barriga!

364
00:42:14,080 --> 00:42:15,680
Pruébalo y perderás una mano.

365
00:42:16,919 --> 00:42:18,279
¡Vete a dormir, ahora!

366
00:42:18,839 --> 00:42:21,120
Mañana tenemos un largo camino por recorrer.

367
00:42:21,200 --> 00:42:22,399
Pequeños mocosos...

368
00:42:27,359 --> 00:42:31,480
Nahuel...
¿Puedo preguntarte algo personal?

369
00:42:32,200 --> 00:42:33,359
Sí, eso creo.

370
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
El Levisterio...

371
00:42:35,879 --> 00:42:37,839
¿Por qué lo tienes? ¿Para qué?

372
00:42:40,680 --> 00:42:44,680
- Supongo que quería complacer a mi papá.
- ¿Tu papá?

373
00:42:45,160 --> 00:42:46,319
Sí.

374
00:42:46,399 --> 00:42:50,799
Quería demostrarle que podía seguir adelante.
¡Un barco y ser pescador, como él!

375
00:42:52,160 --> 00:42:55,160
nunca habia estado en un barco
antes hasta ayer.

376
00:42:55,879 --> 00:42:59,480
La verdad es,
Le tengo mucho miedo al mar.

377
00:42:59,960 --> 00:43:05,239
Pensé que podría usar el libro para arreglar el
problema, pero lo hice peor

378
00:43:10,960 --> 00:43:15,719
Sabes, tenía miedo de la oscuridad,
Mucho Nahuel.

379
00:43:16,160 --> 00:43:20,279
Pensé que superaría el miedo.
Pero Huenchur me ayudó.

380
00:43:21,000 --> 00:43:23,480
Ella me animó a afrontarlo,
poco a poco.

381
00:43:24,560 --> 00:43:26,680
y me enseñó
que para vencer la oscuridad,

382
00:43:27,359 --> 00:43:29,680
sólo necesitas encender un poco de luz.

383
00:43:32,719 --> 00:43:36,399
Tienes mucha suerte Fresia.
A Huenchur le gustas mucho.

384
00:43:36,719 --> 00:43:39,919
Estoy segura que tu papá también te ama, Nahuel.

385
00:43:40,000 --> 00:43:41,680
Y lo encontraremos.

386
00:43:42,799 --> 00:43:47,000
Eso espero Fresia, eso espero.

387
00:44:21,160 --> 00:44:21,919
Nahuel...

388
00:44:32,000 --> 00:44:35,759
¡Oye, alguien! ¡Abrir la puerta!

389
00:44:36,960 --> 00:44:39,439
¡Oye, déjame salir!

390
00:44:40,200 --> 00:44:42,480
¡Necesito encontrar a mi hijo!

391
00:44:43,200 --> 00:44:44,319
¡Ey!

392
00:44:51,239 --> 00:44:56,080
Te despertaste con mucha energía, ya veo.

393
00:44:57,879 --> 00:45:01,799
Escucha, no sé quién eres.
¿O por qué me mantienes aquí?

394
00:45:02,879 --> 00:45:06,839
Pero debo irme ahora mismo,
¡Mi hijo puede estar en cualquier lugar!

395
00:45:07,160 --> 00:45:09,680
- Necesito encontrar a mi so-
- ¡Cállate!

396
00:45:14,200 --> 00:45:19,160
No me importa. No quiero oírte quejarte
sobre tu estúpido hijo.

397
00:45:23,960 --> 00:45:27,279
Debo admitir que me gusta tu entusiasmo.

398
00:45:27,359 --> 00:45:32,480
Pero sería mejor si guardaras
Toda esa energía para otro día.

399
00:45:32,560 --> 00:45:35,839
Por ahora, disfrute la estadía.

400
00:45:36,359 --> 00:45:40,640
Ya pensaré qué hacer contigo más tarde.

401
00:45:45,200 --> 00:45:50,160
¡Déjame salir!
¡Necesito encontrar a mi hijo Nahuel!

402
00:47:24,680 --> 00:47:25,759
Fresia?

403
00:47:26,560 --> 00:47:30,120
Fresia!
¡Has crecido mucho!

404
00:47:31,839 --> 00:47:33,600
Seguro que no me recuerdas.

405
00:47:33,680 --> 00:47:38,680
Mi nombre es Elzaíno, hace muchos años.
Tuve un accidente bastante grave

406
00:47:38,759 --> 00:47:40,480
y Huenchur me cuidó.

407
00:47:41,359 --> 00:47:45,680
¡Pero dime! ¿Cómo está la vieja bruja?

408
00:47:46,680 --> 00:47:49,120
- Bien
- ¡Me alegro!

409
00:47:49,960 --> 00:47:53,759
Bueno niños...
¿Qué puedo hacer por ti?

410
00:47:53,839 --> 00:47:57,239
Buscamos a Kalku, el hechicero.
Debemos encontrarlo.

411
00:48:05,799 --> 00:48:06,919
escúchame

412
00:48:07,359 --> 00:48:11,839
No me importa por qué estás mirando
para un hechicero como Kalku,

413
00:48:11,919 --> 00:48:15,279
pero no puedes simplemente andar por ahí,
y preguntar por él así.

414
00:48:15,359 --> 00:48:16,839
Estás asustando a mis clientes.

415
00:48:17,560 --> 00:48:20,919
Además, claro que no lo sé.
donde se esconde.

416
00:48:21,839 --> 00:48:26,560
El hechicero tiene al padre del niño,
y me debe unas cuantas.

417
00:48:27,319 --> 00:48:29,759
Por favor señor. es para mi papa

418
00:48:30,560 --> 00:48:32,399
¿Nos ayudas Elzaíno?

419
00:48:36,560 --> 00:48:40,759
¡Bien! Quédate aquí por la noche,
y ayúdame en el albergue.

420
00:48:41,919 --> 00:48:47,239
Tenemos todos hijos de criaturas y marineros.
de todas las islas de por aquí.

421
00:48:47,319 --> 00:48:51,640
Así que tal vez encuentres algo
si preguntas entre mesas.

422
00:48:52,319 --> 00:48:53,439
Pero recuerda,

423
00:48:54,000 --> 00:48:55,759
ten cuidado.

424
00:49:12,160 --> 00:49:13,080
¡Nahuel!

425
00:49:14,719 --> 00:49:17,919
- ¿Encontraste algo?
- ¿Nada todavía, tú?

426
00:49:20,359 --> 00:49:21,399
Yo tampoco.

427
00:49:21,480 --> 00:49:24,279
todos se asustan
cuando menciono el nombre del hechicero.

428
00:49:24,359 --> 00:49:28,359
- ¡Oye niña! ¿Dónde está mi comida?
- ¡Estoy en camino!

429
00:49:30,359 --> 00:49:33,239
No te rindas, tiene que haber alguien.
dispuesto a ayudarnos.

430
00:49:33,319 --> 00:49:36,839
yo iré con ella,
No confíes en esta gente.

431
00:49:38,960 --> 00:49:42,439
¡Oye chico!
Dame una mano aquí.

432
00:49:42,919 --> 00:49:45,120
Esto es para el señor, en la esquina.

433
00:49:45,879 --> 00:49:50,160
Él es El Trauco,
un ermitaño peligroso que vive en el bosque.

434
00:49:50,719 --> 00:49:54,359
si hay alguien que sepa
Hechiceros y encantamientos, ese es él.

435
00:50:01,000 --> 00:50:02,160
Su comida señor.

436
00:50:11,960 --> 00:50:13,000
¿Perdiste algo?

437
00:50:14,319 --> 00:50:15,160
No señor.

438
00:50:15,960 --> 00:50:18,919
- Yo sólo...
- ¡Entonces vete! ¿Qué estás esperando?

439
00:50:20,359 --> 00:50:24,439
Disculpe señor, estoy buscando
información sobre Kalku, el hechicero.

440
00:50:25,080 --> 00:50:26,879
¿Sabes dónde encontrarlo?

441
00:50:27,680 --> 00:50:30,080
¿Por qué quieres saber eso?

442
00:50:30,960 --> 00:50:34,439
Debo enfrentarlo para rescatar a mi padre.

443
00:50:44,719 --> 00:50:50,919
¡Disculpe!
¡Acabo de escuchar el chiste más divertido de mi vida!

444
00:50:51,279 --> 00:50:54,359
El niño que ves aquí

445
00:50:54,680 --> 00:50:58,480
Me acaban de preguntar dónde encontrar Kalku.

446
00:51:01,600 --> 00:51:03,879
¡Porque quiere derrotarlo!

447
00:51:18,239 --> 00:51:20,000
¡No te rías! ¡Ya verás!

448
00:51:20,080 --> 00:51:22,919
Voy a encontrar a ese horrible hechicero.
y rescatar a mi padre.

449
00:51:23,799 --> 00:51:26,839
y como piensas
¿vas a hacer eso, mocoso?

450
00:51:26,919 --> 00:51:31,399
Con esos diminutos brazos flacos
colgando de tus hombros?

451
00:51:37,759 --> 00:51:40,120
-¡Nahuel espera!
- ¡Con esto!

452
00:51:40,919 --> 00:51:42,399
¡Es el libro!

453
00:51:45,600 --> 00:51:46,960
Es el Levisterio.

454
00:51:49,439 --> 00:51:52,279
¿El libro mágico?

455
00:51:53,719 --> 00:51:56,640
Entonces estás buscando a Kalku, pequeño.

456
00:51:59,919 --> 00:52:01,279
Admiro tu valentía.

457
00:52:02,799 --> 00:52:07,600
Tu no eres como estas bestias
y los 'llamados' hombres del mar.

458
00:52:08,759 --> 00:52:13,080
No dejes que sus risas te afecten.

459
00:52:13,839 --> 00:52:16,080
Si sabes dónde encontrarlo,
por favor dímelo.

460
00:52:16,160 --> 00:52:17,719
Por supuesto que lo haré.

461
00:52:18,919 --> 00:52:24,759
pero solo si aceptas jugar
un pequeño juego de acertijos conmigo.

462
00:52:26,080 --> 00:52:27,160
¿Una apuesta?

463
00:52:27,759 --> 00:52:29,359
¡Eso es pequeño pescador!

464
00:52:30,080 --> 00:52:34,439
No sólo eres valiente, sino también inteligente.

465
00:52:35,000 --> 00:52:38,279
Si ganas,
Te diré dónde encontrar al hechicero.

466
00:52:39,200 --> 00:52:40,520
Pero si pierdes,

467
00:52:42,080 --> 00:52:43,759
Me quedaré con el libro.

468
00:52:44,359 --> 00:52:48,120
¡No lo hagas Nahuel!
¡Es un demonio embaucador y lamebotas!

469
00:52:49,000 --> 00:52:51,399
Entonces, ¿qué dices muchacho?

470
00:52:57,239 --> 00:52:58,279
Lo haré.

471
00:53:00,560 --> 00:53:03,600
Bueno.
¡Estamos haciendo una apuesta, señores!

472
00:53:04,239 --> 00:53:06,719
- ¡Sí!
- ¡Vamos chico!

473
00:53:07,239 --> 00:53:08,680
Empecemos entonces.

474
00:53:18,239 --> 00:53:20,480
Haré tres acertijos.

475
00:53:21,359 --> 00:53:24,919
.Si adivinas dos, ganas

476
00:53:25,799 --> 00:53:29,839
De lo contrario, lo haré.
¿Entiendo?

477
00:53:30,919 --> 00:53:32,080
¡Muy bien!

478
00:53:34,560 --> 00:53:39,000
Estoy caminando no dueño de mis pies

479
00:53:39,600 --> 00:53:44,600
Hacia atrás va mi cuerpo,
arrastrando mi columna con ella.

480
00:53:48,480 --> 00:53:49,759
¿Quién soy yo?

481
00:53:52,239 --> 00:53:55,520
Estoy caminando no dueño...

482
00:53:56,000 --> 00:53:59,640
Parece que va a ser más fácil
de lo que pensaba.

483
00:54:05,239 --> 00:54:06,919
¡Lo sé! ¡Es un barco!

484
00:54:09,439 --> 00:54:11,919
Muy bien, muy bien.

485
00:54:12,239 --> 00:54:13,799
No esperaba menos de ti.

486
00:54:15,080 --> 00:54:18,399
Ahora es cuando realmente empezamos.

487
00:54:19,680 --> 00:54:21,719
A veces mi cabeza anda suelta,

488
00:54:22,200 --> 00:54:25,160
y preguntas que susurro
hacia la oscuridad.

489
00:54:26,080 --> 00:54:27,879
Cubierto de estrellas voy,

490
00:54:28,759 --> 00:54:30,600
pero incluso si estoy frente a tus ojos,

491
00:54:31,839 --> 00:54:34,080
Te prometo que nunca me verás.

492
00:54:35,560 --> 00:54:37,000
¿Quién soy yo?

493
00:54:41,879 --> 00:54:42,799
¡Vamos chico!

494
00:54:43,239 --> 00:54:44,759
No tengo toda la noche.

495
00:54:45,239 --> 00:54:46,600
Tu respuesta...

496
00:54:47,080 --> 00:54:49,399
- ¿Qué puede ser?
- ¡Oh, vamos!

497
00:54:49,839 --> 00:54:54,759
¡Te lo pongo fácil!
¿De verdad no lo ves?

498
00:54:56,160 --> 00:54:57,439
Yo...

499
00:54:58,080 --> 00:54:59,040
no...

500
00:55:00,839 --> 00:55:03,680
¡Yo!
¡Yo soy la respuesta!

501
00:55:04,520 --> 00:55:06,399
El Chon-Chon.

502
00:55:08,200 --> 00:55:12,480
¡No es justo! ¡Lo acabas de inventar!
¡Nadie respondería eso!

503
00:55:12,560 --> 00:55:15,680
¿Quién dijo que iba a ser fácil, niña?

504
00:55:16,480 --> 00:55:18,600
Bueno chico, este es el último.

505
00:55:19,040 --> 00:55:20,239
Si entiendes esto mal,

506
00:55:20,640 --> 00:55:23,000
El Levisterio va conmigo.

507
00:55:23,680 --> 00:55:24,719
Pero si gano,

508
00:55:25,080 --> 00:55:27,000
me dirás cómo llegar a Kalku.

509
00:55:32,600 --> 00:55:35,919
Ninguna bestia ni hombre quiere enfrentarme,

510
00:55:37,080 --> 00:55:40,640
Hasta el roble se doblará por mí.

511
00:55:41,439 --> 00:55:44,000
Cien lanzas de plata yo
lleva conmigo.

512
00:55:44,560 --> 00:55:46,759
Que ni la roca puede parar.

513
00:55:47,560 --> 00:55:50,080
Y si mis llamas cruzan el cielo,

514
00:55:50,799 --> 00:55:53,399
mis aullidos te harán llorar.

515
00:55:55,239 --> 00:55:56,480
¿Demasiado difícil?

516
00:55:58,680 --> 00:56:00,120
¡Déjame pensar!

517
00:56:00,600 --> 00:56:02,879
Ni siquiera la roca puede detenerme.

518
00:56:02,960 --> 00:56:05,000
Te daré diez segundos más.

519
00:56:05,680 --> 00:56:07,919
Piensa sabiamente pequeño pescador.

520
00:56:08,839 --> 00:56:11,439
Y si mis llamas cruzan el cielo,

521
00:56:13,000 --> 00:56:17,160
mis aullidos te harán llorar...

522
00:56:18,960 --> 00:56:20,000
Llorar...

523
00:56:20,719 --> 00:56:21,919
Llorar...

524
00:56:46,160 --> 00:56:47,879
Se acabó el tiempo.

525
00:56:48,680 --> 00:56:49,919
¿Qué respondes?

526
00:56:53,560 --> 00:56:54,839
La tormenta.

527
00:57:00,480 --> 00:57:02,399
¡Sí niño!

528
00:57:05,239 --> 00:57:06,799
¡Bien hecho Nahuel!

529
00:57:11,080 --> 00:57:12,839
¡Bien jugado niño!

530
00:57:13,239 --> 00:57:17,160
Pero para enfrentar a Kalku necesitarás
más que suerte.

531
00:57:17,239 --> 00:57:19,480
No te preocupes por mi suerte, demonio.

532
00:57:21,560 --> 00:57:22,879
Ahora cumple tu palabra.

533
00:57:24,080 --> 00:57:26,919
Ir a Puerto Esperanza
y mirar al horizonte.

534
00:57:27,799 --> 00:57:30,279
Un viejo faro a lo lejos verás,

535
00:57:30,359 --> 00:57:34,239
alto y alto, el hechicero encontrarás.

536
00:57:34,799 --> 00:57:37,480
Pero no te des demasiado crédito.

537
00:57:37,560 --> 00:57:39,439
Incluso con el Llevisterio,

538
00:57:39,799 --> 00:57:42,279
no eres nada
pero al fin y al cabo un simple pescador.

539
00:57:46,680 --> 00:57:52,120
Un brindis por el niño que venció
Chon-Chon, el embaucador. ¡Salud!

540
00:57:52,200 --> 00:57:53,359
- ¡Salud!
- ¡Salud!

541
00:59:35,080 --> 00:59:38,719
¡El Levisterio ya no está, alguien lo robó!

542
00:59:40,560 --> 00:59:43,279
¿Pero quién podría haberlo hecho?

543
00:59:43,960 --> 00:59:47,439
Era el Trauco, Fresia.
¡Ese ladrón y asqueroso ermitaño!

544
00:59:47,919 --> 00:59:51,120
¿Está seguro?
Quizás lo dejaste abajo.

545
00:59:51,200 --> 00:59:52,160
¡Estoy seguro!

546
00:59:53,200 --> 00:59:56,160
- ¡Necesito recuperar ese libro ahora!
-¡Nahuel espera!

547
00:59:58,319 --> 01:00:01,040
Sigue caminando hacia la derecha
unos cuantos kilómetros,

548
01:00:01,120 --> 01:00:03,279
esa es la única choza que encontrarás.

549
01:00:03,359 --> 01:00:04,919
Elzaíno, gracias por todo.

550
01:00:05,239 --> 01:00:09,879
-¿Nahuel? ¡Nahuel! ¿qué estás haciendo?
- ¡Voy a recuperar el Levisterio!

551
01:00:10,560 --> 01:00:14,120
Espera Nahuel,
Creo que te equivocas con el Trauco

552
01:00:14,200 --> 01:00:15,439
¡Espera!

553
01:00:15,759 --> 01:00:16,839
¡Esperar!

554
01:00:17,239 --> 01:00:20,680
Siento que algo muy malo esta pasando
que suceda con Kalku.

555
01:00:20,759 --> 01:00:22,480
Debemos ir al faro ahora.

556
01:00:22,919 --> 01:00:26,160
Ahora no es sólo tu padre quien está en
Peligro Nahuel. Todos están en peligro

557
01:00:26,919 --> 01:00:31,279
Lo siento Fresia, pero si quiero
Para rescatar a mi padre, necesito el libro.

558
01:00:31,839 --> 01:00:33,640
Recuerda lo que dijo el demonio.

559
01:00:33,719 --> 01:00:37,399
Kalku está en una isla.
y ya conoces mi situación.

560
01:00:37,919 --> 01:00:40,520
Sin el encantamiento de valentía
No lo lograré.

561
01:00:41,000 --> 01:00:43,359
¡Necesito conseguir ese libro ahora!

562
01:00:43,960 --> 01:00:46,239
Nahuel, espera!

563
01:00:53,319 --> 01:00:56,160
Esto no pinta bien.
Deberíamos ir con él.

564
01:00:57,239 --> 01:00:59,719
No, ve con él.

565
01:01:00,480 --> 01:01:03,279
Asegúrate de llegar a Puerto Esperanza.
al atardecer.

566
01:02:15,160 --> 01:02:18,520
El Levisterio tiene que ser
En algún lugar por aquí, Ruende. Estoy seguro.

567
01:02:38,000 --> 01:02:39,040
Nahuel...

568
01:02:44,239 --> 01:02:46,160
Tenemos que irnos ahora.

569
01:02:46,960 --> 01:02:48,919
Aún no lo he encontrado Ruende.

570
01:03:04,759 --> 01:03:08,160
¿Qué hacéis aquí intrusos?
¡No eres bienvenido!

571
01:03:08,239 --> 01:03:11,120
- ¡Devuélveme lo que robaste Trauco!
- ¿De qué estás hablando niño?

572
01:03:11,480 --> 01:03:13,480
¿Ves algún objeto valioso?
por aquí?

573
01:03:13,560 --> 01:03:17,680
¡Deja de mentir mentiroso! Anoche viniste
Entró a mi habitación y robó el Levisterio.

574
01:03:18,000 --> 01:03:20,239
¡Aquí está la prueba!

575
01:03:30,759 --> 01:03:32,080
¡Lo encontraste!

576
01:03:33,080 --> 01:03:35,719
Anoche perdí
¡Es en medio de la fiesta!

577
01:03:36,239 --> 01:03:37,000
Además...

578
01:03:38,319 --> 01:03:42,239
Me convertiría en un ladrón muy tonto.
si hubiera dejado eso en la escena del crimen.

579
01:03:42,319 --> 01:03:43,919
¿No crees?

580
01:03:52,799 --> 01:03:57,439
Es verdad Nahuel,
La bufanda tiene un olor diferente.

581
01:03:59,080 --> 01:04:03,000
mostrando ese libro
Era un niño muy tonto.

582
01:04:03,359 --> 01:04:04,279
Entonces...

583
01:04:06,000 --> 01:04:07,919
¿Quién tiene el Levisterio?

584
01:04:18,319 --> 01:04:20,600
La casa invita.

585
01:04:22,560 --> 01:04:25,839
Sabes que no vine aquí para esto.

586
01:04:26,560 --> 01:04:27,759
si

587
01:04:28,600 --> 01:04:31,839
Espero que esto sea lo que estás buscando.

588
01:04:32,759 --> 01:04:36,759
¡Por fin el mío!

589
01:04:46,080 --> 01:04:48,480
Supongo que con esto...

590
01:04:48,560 --> 01:04:53,000
La amenaza de maldecir mi humilde albergue,
se va.

591
01:04:54,879 --> 01:04:57,120
¿Maldices tu albergue, dices?

592
01:04:57,799 --> 01:05:00,919
No, no, ningún posadero.

593
01:05:01,359 --> 01:05:04,719
Tengo planes mejores y más ambiciosos.

594
01:05:07,359 --> 01:05:08,520
¡Esperar!

595
01:05:11,080 --> 01:05:13,000
¿Qué vas a hacer con eso?

596
01:05:35,560 --> 01:05:39,480
¿Qué voy a hacer ahora?
Nunca volveré a ver a mi papá.

597
01:05:40,960 --> 01:05:42,839
Voy a estar solo, para siempre.

598
01:05:42,919 --> 01:05:44,080
¡Justo lo que necesitaba!

599
01:05:44,160 --> 01:05:48,160
Primero, te cuelas en mi casa.
a husmear como ratas en mis cosas,

600
01:05:48,759 --> 01:05:51,480
y ahora lloras como un bebé.

601
01:05:52,080 --> 01:05:55,439
no eres nada
pero un niño cobarde y tonto después de todo.

602
01:05:57,480 --> 01:06:01,000
Lo siento Trauco,
Pensé que eras el ladrón.

603
01:06:02,359 --> 01:06:08,080
es verdad,
No soy más que un niño cobarde y tonto.

604
01:06:10,200 --> 01:06:11,919
¡Oye, niño!

605
01:06:13,080 --> 01:06:14,839
¡No me escuches!

606
01:06:17,239 --> 01:06:18,839
No te pasa nada.

607
01:06:20,480 --> 01:06:26,439
Dime, ¿por qué te importa?
¿Tanto sobre ese libro?

608
01:06:26,520 --> 01:06:30,000
Sin el encantamiento de valentía
eso está en ese libro,

609
01:06:30,480 --> 01:06:32,879
Nunca me subiré a un barco.

610
01:06:34,560 --> 01:06:39,480
Y no podré ir a la isla
donde está Kalku, y rescatar a mi padre.

611
01:06:41,960 --> 01:06:45,000
Necesitas un encantamiento
subirse a un barco?

612
01:06:47,080 --> 01:06:49,160
Le tengo mucho miedo al mar.

613
01:07:13,919 --> 01:07:19,399
Sabes chico, de donde vengo,
Tenemos un dicho sobre los miedos.

614
01:07:24,080 --> 01:07:25,239
Como iba diciendo...

615
01:07:26,560 --> 01:07:29,279
No dejes que te afecten.

616
01:07:36,560 --> 01:07:41,799
La única manera de derrotarlos,
es enfrentarlos donde viven.

617
01:07:44,359 --> 01:07:48,919
Y eso es exactamente
que vas a hacer.

618
01:07:51,200 --> 01:07:53,239
Vamos chico, mi brazo se está cansando.

619
01:07:55,160 --> 01:07:58,120
Vamos Nahuel, no hay nada que perder.

620
01:08:15,519 --> 01:08:17,319
Ahora, relájate.

621
01:08:17,880 --> 01:08:21,000
Y déjate llevar...

622
01:08:22,720 --> 01:08:28,000
Pon tu mente en blanco,
deja que el sonido te muestre el camino.

623
01:08:29,559 --> 01:08:32,920
La solución a tu problema...

624
01:08:34,200 --> 01:08:35,279
Ve...

625
01:08:37,080 --> 01:08:38,359
Ve...

626
01:08:40,080 --> 01:08:43,279
Sin miedo...

627
01:09:09,800 --> 01:09:12,439
Me encantan estas mañanas.

628
01:09:13,160 --> 01:09:16,000
El sol, la brisa del mar...

629
01:09:16,960 --> 01:09:19,040
Es hermoso, ¿no crees?

630
01:09:25,559 --> 01:09:26,359
Sí.

631
01:09:27,439 --> 01:09:28,800
Supongo que sí.

632
01:09:31,200 --> 01:09:33,760
Ojalá tuviéramos más tiempo,

633
01:09:34,319 --> 01:09:36,160
pero ya es hora de irse Nahuel.

634
01:09:36,559 --> 01:09:39,000
Ir, ¿dónde?

635
01:09:39,479 --> 01:09:42,160
Para encontrar a tu padre, por supuesto.

636
01:09:42,239 --> 01:09:43,479
¿Mi papá?

637
01:09:45,559 --> 01:09:46,639
¡Esperar!

638
01:09:49,599 --> 01:09:53,519
- Ven, súbete conmigo al barco Nahuel.
- No.

639
01:09:57,679 --> 01:10:01,239
¡Vamos, Nahuel!
Antonio nos está esperando.

640
01:10:06,080 --> 01:10:07,239
¡No!

641
01:10:10,840 --> 01:10:13,720
Está bien, no tengas miedo.

642
01:10:14,920 --> 01:10:15,679
No...

643
01:10:16,720 --> 01:10:17,800
no puedo...

644
01:10:27,519 --> 01:10:29,120
¡Nahuel!

645
01:10:29,840 --> 01:10:31,160
¡Nahuel!

646
01:10:32,040 --> 01:10:33,120
¡No puedo!

647
01:10:33,519 --> 01:10:35,000
¡No puedo!

648
01:10:36,439 --> 01:10:38,160
Nahuel, escúchame.

649
01:10:38,599 --> 01:10:40,000
¡Sí, puedes!

650
01:10:40,359 --> 01:10:43,120
Eres un valiente y maravilloso,

651
01:10:43,880 --> 01:10:46,639
y siempre serás mi hermoso hijo.

652
01:10:47,000 --> 01:10:48,559
¿Mamá?

653
01:10:49,160 --> 01:10:51,239
Hasta aquí has ​​llegado Nahuel.

654
01:10:52,479 --> 01:10:54,479
¡Estoy tan orgulloso de ti!

655
01:10:55,840 --> 01:10:59,160
De ahora en adelante debes saber
No estás solo hijo mío.

656
01:11:00,080 --> 01:11:01,639
Nunca lo has sido.

657
01:11:02,599 --> 01:11:04,840
Siempre estoy cuidándote.

658
01:11:08,679 --> 01:11:10,720
Ahora toca irse Nahuel.

659
01:11:11,439 --> 01:11:15,160
Tu padre te necesita
todos te necesitan.

660
01:11:17,200 --> 01:11:18,359
puedes hacerlo

661
01:11:21,200 --> 01:11:22,279
Puedes.

662
01:12:41,160 --> 01:12:43,519
- ¡Fresía!
-¿Nahuel?

663
01:12:44,840 --> 01:12:47,439
- ¡Fresía!
- ¡Regresaste!

664
01:12:47,760 --> 01:12:52,000
Fresia, ¡tenías razón!
Trauco no tenía el libro.

665
01:12:52,559 --> 01:12:54,800
- Lo lamento.
- Ya no importa.

666
01:12:54,880 --> 01:12:56,160
¡Pero sí importa!

667
01:12:56,559 --> 01:12:59,599
Dijiste algo mal
iba a pasar! ¿Qué fue?

668
01:13:00,439 --> 01:13:02,160
Lo vi en mi sueño Nahuel.

669
01:13:02,760 --> 01:13:06,960
El hechicero va a despertar al dios.
del mar hacia arriba, para provocar una inundación.

670
01:13:12,800 --> 01:13:14,840
Debemos irnos ahora mismo.

671
01:13:20,239 --> 01:13:21,519
¿Estás listo?

672
01:13:44,080 --> 01:13:45,519
¿Qué es este lugar?

673
01:13:46,519 --> 01:13:48,160
Un lote ballenero abandonado.

674
01:13:48,559 --> 01:13:51,880
es el lugar perfecto
para un nido de brujo.

675
01:13:53,639 --> 01:13:54,599
Kalku.

676
01:14:27,000 --> 01:14:29,800
- ¡Es la Voladora!
- ¡Ruende, ten cuidado!

677
01:14:32,000 --> 01:14:33,279
¿Ruende?

678
01:14:35,960 --> 01:14:37,319
¿Raiquén?

679
01:14:38,840 --> 01:14:40,000
Ella...

680
01:14:40,880 --> 01:14:42,479
Ella es la novia.

681
01:14:49,359 --> 01:14:50,760
¡Correr!

682
01:15:12,000 --> 01:15:12,920
Fresia!

683
01:15:24,160 --> 01:15:27,760
Nahuel, por allá.
¡Ve y encuentra a tu padre!

684
01:15:27,840 --> 01:15:30,160
- Pero Fresia...
- ¡Nadie se va!

685
01:15:36,599 --> 01:15:37,599
¡Ruende!

686
01:15:38,439 --> 01:15:41,599
Vete ahora, nosotros nos encargaremos de esto.

687
01:16:32,880 --> 01:16:35,160
¡Nahuel!

688
01:16:41,479 --> 01:16:43,679
¡Nahuel!

689
01:16:50,880 --> 01:16:53,639
- ¡Nahuel!
- ¿Papá?

690
01:16:54,080 --> 01:16:55,800
¡Papá! ¿Puedes oírme?

691
01:16:57,880 --> 01:16:58,720
¡Papá!

692
01:17:01,760 --> 01:17:03,720
¡Nahuel!

693
01:17:08,720 --> 01:17:09,720
¡Papá!

694
01:17:47,080 --> 01:17:48,519
¡Nahuel!

695
01:17:49,399 --> 01:17:50,479
¡Papá!

696
01:17:53,760 --> 01:17:55,359
¡Nahuel!

697
01:17:59,359 --> 01:18:00,599
¡Papá!

698
01:18:01,679 --> 01:18:03,160
¡Papá! ¡Aquí estoy!

699
01:18:03,840 --> 01:18:07,399
- ¡Nahuel!
- ¿Papá?

700
01:18:14,359 --> 01:18:16,760
- ¡Tú no eres mi hijo!
- ¿Papá?

701
01:18:17,399 --> 01:18:20,080
¡Papá soy yo, Nahuel!

702
01:18:20,160 --> 01:18:22,479
¡Mi hijo murió en el mar!

703
01:18:23,239 --> 01:18:25,080
¡Papá soy yo, tu hijo!

704
01:18:25,160 --> 01:18:27,160
- ¡Soy yo, Nahuel!
- ¡Tú no eres mi hijo!

705
01:18:27,239 --> 01:18:27,880
¡Papá!

706
01:18:28,359 --> 01:18:31,359
- Mi hijo murió en el mar.
- ¡Papá! ¡Papá, no!

707
01:18:34,679 --> 01:18:35,720
Papá...

708
01:18:36,359 --> 01:18:38,519
¡No eres mi hijo!

709
01:18:38,840 --> 01:18:41,239
¡Mi hijo murió en el mar!

710
01:18:43,599 --> 01:18:45,239
Tu no eres mi...

711
01:18:46,319 --> 01:18:47,000
...hijo.

712
01:18:47,080 --> 01:18:50,599
- ¡Papá despierta, papá!
- ¡Mi hijo murió en el mar!

713
01:19:06,000 --> 01:19:07,040
¡Antonio!

714
01:19:21,359 --> 01:19:22,519
¡Consuelo!

715
01:19:23,359 --> 01:19:25,880
Nahuel, hijo...

716
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
¿Papá?

717
01:19:32,559 --> 01:19:34,479
Aquí estoy...

718
01:19:34,559 --> 01:19:37,479
¿Nahuel?
¡Nahuel!

719
01:19:38,800 --> 01:19:41,239
¡Pensé que te había perdido!

720
01:19:42,080 --> 01:19:44,720
El hechicero dijo que te habías ahogado.

721
01:19:46,080 --> 01:19:49,279
¡Pero estás bien!
¡Estás bien!

722
01:19:49,760 --> 01:19:51,239
¡Qué alegría!

723
01:19:54,519 --> 01:19:56,880
Papá, esto es mi culpa.

724
01:19:57,519 --> 01:20:01,479
Hice algo que no debería haber hecho.
Y yo causé todo esto.

725
01:20:02,239 --> 01:20:03,599
Lo siento mucho.

726
01:20:06,000 --> 01:20:09,920
No hijo, quien debería disculparse soy yo.

727
01:20:11,080 --> 01:20:13,679
lo siento por no estar
un mejor padre, Nahuel.

728
01:20:17,920 --> 01:20:19,439
Hijo, te amo mucho.

729
01:20:26,960 --> 01:20:28,720
Hemos dejado este lugar Nahuel.

730
01:20:30,239 --> 01:20:31,880
No podemos irnos todavía.

731
01:20:32,479 --> 01:20:35,160
el hechicero
va a destruir todo.

732
01:20:35,239 --> 01:20:36,479
¡Debemos detenerlo!

733
01:20:37,439 --> 01:20:39,160
¿Qué? No...

734
01:20:40,479 --> 01:20:42,920
No te voy a poner en riesgo Nahuel
Nos vamos.

735
01:20:43,000 --> 01:20:44,040
¡Papá!

736
01:20:46,559 --> 01:20:48,519
Ésta es mi responsabilidad.

737
01:20:49,599 --> 01:20:53,120
Yo causé todo esto.
Y tengo que arreglarlo.

738
01:21:51,800 --> 01:21:52,880
¡Nahuel!

739
01:22:17,000 --> 01:22:18,160
¡Ruende!

740
01:22:19,720 --> 01:22:22,239
Basta, no quiero hacerte daño.

741
01:22:34,840 --> 01:22:37,479
Ve con Nahuel, yo me encargo de esto.

742
01:23:11,080 --> 01:23:14,920
¡Despierta del sueño eterno!

743
01:23:15,319 --> 01:23:18,160
¡Abandona la cueva abisal!

744
01:23:18,239 --> 01:23:20,080
¡Suelta ese libro hechicero!

745
01:23:21,359 --> 01:23:24,519
¿El pescador y su hijo?

746
01:23:34,160 --> 01:23:37,639
viniste a tomar
¿El libro de mi parte, mocoso?

747
01:23:39,479 --> 01:23:43,399
¡Entonces ven a buscarlo!

748
01:23:44,760 --> 01:23:47,160
¡Por encima de las montañas, levántate!

749
01:23:47,800 --> 01:23:51,279
¡Libera el furioso poder del mar!

750
01:23:54,920 --> 01:23:56,080
¡Papá!

751
01:23:57,519 --> 01:23:59,599
¿Adónde vas pescador?

752
01:24:00,800 --> 01:24:01,760
¿Papá?

753
01:24:02,439 --> 01:24:03,359
¡Papá, no!

754
01:24:05,000 --> 01:24:06,359
¡Nahuel!

755
01:24:07,319 --> 01:24:08,760
¡Papá!

756
01:24:10,479 --> 01:24:12,399
No, no, no, no...
¡No, no!

757
01:24:13,720 --> 01:24:15,279
¡Papá!

758
01:24:19,000 --> 01:24:22,679
¡Quien te invoque, obedecerás!

759
01:24:38,239 --> 01:24:40,760
¡Ahora me perteneces!

760
01:24:51,559 --> 01:24:54,279
¡Por fin, poder absoluto!

761
01:24:55,840 --> 01:24:57,800
Ahora ven,

762
01:24:58,479 --> 01:25:00,840
¡Y muéstrame tu poder!

763
01:25:01,599 --> 01:25:02,840
¡Kalku!

764
01:25:05,000 --> 01:25:07,399
¿Qué? ¡Suéltame!

765
01:25:12,080 --> 01:25:13,399
¡El Levisterio!

766
01:25:14,160 --> 01:25:16,080
- ¡El hechizo!
- ¡No!

767
01:25:16,760 --> 01:25:18,479
¡Qué has hecho!

768
01:25:35,239 --> 01:25:36,279
¡Raiquén!

769
01:25:37,080 --> 01:25:40,279
¡Por favor despierta, Raiquén!

770
01:25:49,319 --> 01:25:50,479
¡Raiquén!

771
01:25:52,479 --> 01:25:53,559
¡Raiquén!

772
01:26:02,160 --> 01:26:03,399
¡Suéltame, chico!

773
01:26:06,720 --> 01:26:08,519
¡Es suficiente!

774
01:26:21,519 --> 01:26:22,840
Te he despertado.

775
01:26:23,439 --> 01:26:26,000
¡Y obedecerás mi voluntad!

776
01:26:37,080 --> 01:26:38,439
¡Kalku!

777
01:26:44,239 --> 01:26:47,000
¿Pensaste que podrías derrotarme?

778
01:26:47,559 --> 01:26:48,920
¡Niño estúpido!

779
01:26:49,359 --> 01:26:52,160
¡Molesto como tu padre!

780
01:26:53,160 --> 01:26:57,359
¡Y ahora terminarás igual que él!

781
01:27:03,960 --> 01:27:05,279
¿Qué?

782
01:27:07,559 --> 01:27:08,679
¡Machi!

783
01:27:15,000 --> 01:27:16,359
¡Nahuel!

784
01:27:22,559 --> 01:27:23,840
¡Nahuel!

785
01:27:24,160 --> 01:27:25,439
Fresia!

786
01:27:33,800 --> 01:27:34,840
Fresia!

787
01:27:35,519 --> 01:27:37,679
¿Cuál era el plan Machi?

788
01:27:38,359 --> 01:27:41,120
¿Derrotarme con destellos?

789
01:27:45,880 --> 01:27:49,399
¡Serás alimento para mi nuevo dios!

790
01:27:49,960 --> 01:27:52,000
- ¡Nahuel!
- ¡Fresía!

791
01:28:02,239 --> 01:28:03,800
¡La luz!

792
01:28:19,519 --> 01:28:20,760
¡No puedo hacerlo!

793
01:28:21,359 --> 01:28:22,479
¡No puedo!

794
01:28:39,080 --> 01:28:40,399
¡Mis ojos!

795
01:28:41,359 --> 01:28:43,399
¿Cómo te atreves?

796
01:28:45,200 --> 01:28:46,599
Fresia!

797
01:28:54,000 --> 01:28:55,000
¡Nahuel!

798
01:28:55,080 --> 01:28:56,479
¡No! El libro...

799
01:28:56,800 --> 01:28:58,000
El libro!!

800
01:29:00,960 --> 01:29:02,200
¡No!

801
01:29:13,359 --> 01:29:14,439
¡Te entendí!

802
01:29:15,559 --> 01:29:16,720
Fresia!

803
01:29:17,599 --> 01:29:18,439
Fresia!

804
01:29:24,599 --> 01:29:26,800
- ¡Tengo que salvarla!
- Nahuel ¡Espera!

805
01:29:27,239 --> 01:29:29,920
¡Nahuel!

806
01:31:18,519 --> 01:31:19,439
¿Nahuel?

807
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
¡Nahuel!

808
01:31:23,359 --> 01:31:25,720
- El Levisterio...
- ¡No importa!

809
01:31:26,519 --> 01:31:29,359
¡Estamos bien!
¡Se acabó, Fresia!

810
01:31:31,319 --> 01:31:32,479
¡Nahuel!

811
01:31:35,120 --> 01:31:36,040
¡Nahuel!

812
01:31:41,080 --> 01:31:42,120
¡Papá!

813
01:31:54,479 --> 01:31:55,279
Fresia!

814
01:31:59,800 --> 01:32:00,599
¿Nahuel?

815
01:32:03,559 --> 01:32:04,720
- ¡Nahuel!
- ¡Papá!

816
01:32:05,760 --> 01:32:08,000
¡No me asustes así nunca más!

817
01:32:08,920 --> 01:32:09,920
No, papá.

818
01:32:15,599 --> 01:32:16,679
¡Gracias!

819
01:32:29,960 --> 01:32:33,479
Entonces, ¿ese era el dios del mar?

820
01:32:38,920 --> 01:32:40,399
No parece tan malo.

821
01:32:46,840 --> 01:32:48,239
¿Vamos papá?

822
01:32:55,319 --> 01:32:56,720
Oye, ¡encantado de encontrarte!

823
01:33:00,760 --> 01:33:01,840
¿Ruende?

824
01:33:06,840 --> 01:33:07,920
¡Hola!

825
01:33:09,080 --> 01:33:10,160
- ¡Ruende!
- ¡Ruende!

826
01:33:12,960 --> 01:33:14,239
¡Qué alegría!

827
01:34:48,200 --> 01:34:53,120
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS


